|
右上の文章は次のように書かれています。「孝女徳は大和国添（そふの）下郡竹内村の農夫の子也 十六歳のとき父疫痢を病（やみ）て 苦痛のうへ鰻（うなぎ）を食したきよしをいふ 徳女これを聞（きき） 求めんとすれども辺鄙（へんぴ）なるゆへ心に任せず もとより貧（ひん）なれば其價なきことを悲しめどもかひなし ある日前なる川にて水を汲みしに いかがしたりけん大鰻一つ桶に入る 悦び調（ちょう）じて父にすすめ 夫（それ）より水を汲む毎に鰻を得て父にすすめ 病速かに癒たりとなん」
|
|
|
書名に「孝貞女鏡（こうていおんなかがみ） 徳女」とあるように、孝行な娘の徳が、病気の父が食べたいという鰻が入手できず悲しんでいたところ、川の水を汲むと鰻が得られるようになったという話です。2007年1月のNO.125の「二十四孝と鯉」で、中国の「二十四孝」の中の王祥の話との関連を書きましたが、本稿の孝女徳の話は「二十四孝」の中の姜詩（きょうし）の話と似ています。中国の『全相二十四孝詩選』が、日本に南北朝以降に伝来し、和訳されて「二十四孝」として室町中期以後広く知られるようになりました。江戸時代初期に、室町時代の短篇の物語草子を23篇集めた『御伽草子（おとぎそうし）』が出版され、この中に「二十四孝」が含まれています。
|
|
|
『御伽草子』の翻刻本は岩波文庫にあり、その中の「二十四孝」の姜詩の話は要約すると、「母に孝行な姜詩は、母が江（え）の水を飲みたがるので、妻に六、七里遠くにある江の水を汲みに行かせ、母が生魚の鱠を欲しがるので魚の鱠をよく作っていた。ある時姜詩の家の傍に江のように水が湧き出し、朝毎に水中に鯉がいた。このような不思議は夫婦の孝行への天道の恵であろう」とあります。
この絵の刊行は天保年間と考えられますが、当時幕府は忠孝の教導に力を入れ、孝女に褒賞を与えたりしています。 |
|
|
|
|
